Julefrokost med mere... ¤¤¤ CHRISTMAS DINNERS AND CAKES... ¤¤¤ Weihnachtsfeiern für alle

Så er der Julefrokosttid igen

TIME FOR CHRISTMAS-DINNERS AND OTHER PARTIES!

Und wieder ist es soweit und es ist die Zeit für Weihnachtsfeste!

og her kan man se nogle af de udfordringer

AT GRANBORG GAARD THE BUFFET CAN FILL SEVERAL TABLES...

Auf Ganborg Gaard steckt sich das buffet oftmals über mehrere Tische.

som man skal arbejde sig igennem

THE ENTIRE HOUSE IS DECORATED...

Das ganze Haus ist geschmückt...

på Granborg Gaard!

AND GOURMET-PLEASURES COME IN MANY VARITATIONS. THIS ONE IS A FILLED CHRITSMAS CAKE!

Und die Gaumenfreuden kommen in vielen Variationen!

Festlighederne holdes både in galleriet og i hovedhuset.

THE PARTY TOOK PLACE IN THE MAIN HOUSE AND IN THE GALLERY...

Dieses fest fand sowohl in der galerie, als auch im Haupthaus statt!

Chocolade-konfektkage med hjemmeleved sytetøj fra egne æbler og vilde brombær, med chocolademouse

DESSERT: MOUSE AU CHOCOLAT WITH CHOCOLATE CAKE AND HOMEMADE JAM WITH FRUITS FROM OUR OWN GARDEN

Eine super-leckre und sehr beliebte Nachspeise: Schokoladen-Konfekt-Kuchen mit Schokoladenmousse und selbstgemachter Marmelade (mit früchem aus eigenem Garten).

Spisestuen i hovedhuset

THE DINING ROOM IN THE MAIN HOUSE

Das Speisezimmer im Haupthaus.

Gammeldags hygge med pejsen i baggrunden... og så kom julemanden!

OLD FASHIONED CHRISTMAS SPIRIT - AND THEN ALL OF A SUDDEN SANTA STOOD IN THE DOORWAY!

Gemütlichkeit wie in alten Zeiten - und dann stand der weihnachtsmann pötzlich in der Tür!

Skulle du har lyst til at opleve Julestemingen...

Søndag den 4.December 2011 holder vi Julemarked på Granborg Gaard. Se mere om det i post lige under:

TO EXPERIENCE A VERY SPECIAL CHRISTMAS ATMOSPHERE COME TO OUR CHRITSMAS MARKET ON DEC. THE 4TH! MORE DETAILS IN POST BELOW THIS ONE!

Weihnachtsmarkt am 4.12.11, mehr darüber im Post/Artikel unter diesem:

Christmas market and bazaar ¤¤¤ WEIHNACHTSMARKT UND WEIHNACHTSAUSTELLUNG ¤¤¤ Julemarket og Juleudstilling

NOTE:

change of date!

Datoen for Julemarked og udstillingen blev ændret!

Den blev flyttet fra den 20.11. til den 4. december 2011!!!

ÅBNINGEN AF ATELIER OG GÅRDBUTIKEN HAR VÆRET en stor success, men nu kommer juleudstillingen!

Christmas exhibition and Bazaar will be on December 4th from 12.00 to 17:00

Weihnachtsmarkt und Weihnachtsausstellung am Sonntag den 4. December von 12:00 bis 17:00

danach ist jedes Wochenende geöffnet

after that opening hours are every weekend from 12 to 17

HJERTELIG VELKOMMEN!

Herzlich Willkommen!

flere billeder KAN FINDES HER:

http://bedandbreakfastindenmark.blogspot.com/2011/08/gallery-opening-aabne-atellierdre.html

VI TRÆFFES OGSÅ PÅ 64 80 14 18

ELLER PÅ LIFESTYLERS@MAIL.DK

Julen nærmer sig og i år holder vi juleudstilling for føærste gang på Granborg Gaard.

Det sker SØNDAG, den 4. December

fra kl. 12 til 17

der kommer til at være mange forkellige slags kunst, kunsthåndværk, men også rigtig mange gaveideer, lys, kort, dekorationer, også Jule-blomsterdekorationer og Julemarkedet byder også på mange forskellige kulinariske oplevelser, fra hjemmelaved chocolade til Juleæbler og internationale specialiteter.

Forskellige kunstnere udstiller og der er mange "boder" som sælger al slags lækkerier og brugskunst...

"Galleri Granborg Gaard" holder til huse

på Nordfalster, Nørre Alslev,

første udkørsel efter broen,

når man kommer fra Kbh.

Det tager ca. 70 min. fra Kbh.

64 80 14 18

Efter den 4. December er gårbutiken

og atelliet åbent hver weekend

(lør/søn) fra 12 til 17.

Ønsker man at komme på en ugedag,

så bare ring og aftal tid på 64 80 14 18.

Gallery opening ¤¤¤ AABNE ATELLIERDØRE ¤¤¤ Eröffnung des Hofladens

On the 13th of August the doors to the new gallery/shop finally opened!

DEN 13. AUGUST ÅBNEDE DØRENE TIL ATELIER GRANBORG GAARD, SOM OGSÅ ER EN DEJLIG GÅRDBUTIK!

It was a big success

DET HAR VÆRET EN STOR SUCCESS

and the shop/gallery will from now on

OG FRA NU AF ER ATLLIERET OG GÅRDBUTIKEN

be open on

ÅBEN I WEEKENDENE

Saturdays and Sundays

LØRDAG OG SØNDAG

from 12:00 to 18:00.

FRA 12:00 TIL 18:00.

Here you will find a wide range of Nordic art,

HER FINDER MAN MANGE FORSKELLIGE NORDISKE KUNSTFORMER OG KUNSTVÆRKER

interior design, postcards, books,

INTERIØR DESIGN, KORT, BØGER,

useful and authentic souvenirs and lifestyle-products as well.

NYTTELIGE OG AUTENTISKE SOUVENIRS OG LIVSSTIL-PRODUKTER/KUNSTHÅNSVÆRK.

At times we can also offer our famous homemade

TIL SPECIELLE LEJLIGHEDER HAR VI OGSÅ

chocolates and cakes!

HJEMMELAVED CHOCOLADE OG KAGER!

For more pictures

FLERE BILLEDER

look here: http://gallerigranborggaard.blogspot.com/

KAN SES HER: http://gallerigranborggaard.blogspot.com/

you can always reach us at:

0045- 64 80 14 18

or: lifestylers@mail.dk

Åbne Atelierdøre i Guldborgsund ### open workshop ### offene Atelliertüren!

Der er åbne atelierdøre i weekenden fra den 13. til den 14. August. og det er rigtig mange kunstnere som skal være med.

Vores atellier har gennemgået en stor forvandling siden sidste år og der er rigtig mange ting og sager at se på: mange forskellige slags kunst, men også mange spændende ting fra Nordskandinavien, interiør design-genstande og naturligvis også lidt lækkert til ganen!

Hjertelig velkommen til Granborg Gaard på Ravnse Byvej 18 i Nørre Alslev!

OPEN WORKSHOPS AND GALLERIES IN THE UPCOMING WEEKEND (13TH AND 14TH OF AUGUST 2011).

THE WORKSHOP/SHOP OF GRANBORG GAARD HAS BEEN RENOVATED AND THE RESULT IS PERHAPS EVEN MORE OF AN ARTISTIC SENSATION THAN THE ART EXHIBITED...

Am Wochenende vom 13. bis 14. August öffnet das Atellier der Galerie Granborg Gaard die Türen nach einer langen und umfassenden Renovierung! Die Ausstellungsräumlichkeiten sind sehr unik, da untraditionelle Techniken und Materialien verwendet wurden um ein Nordisches und künstlerisch spannendes Milleu zu kreieren.

Die Ausstellung besteht aus verschiedesten künstlerischen Stilen und Richtungen. Darüber hinaus kann man selbsthergestellte Spezialitäten für den Gaumen kaufen und der Hofladen bieten viele Einrichtungsideen an, wie Glas, Porcellan, Kerzen, Servietten, getrocknete Blumen, signierte Kunstkarten und so vieles mehr...

Herzlich willkommen!

illuminated clouds ¤¤¤ LEUCHTENDE WOLKEN ¤¤¤selvlysende skyer

This is something really nice that has been visible on the summer evening sky recently: illuminated clouds.

SOMMERHIMMEL IN DÄNEMARK: LEUCHTENDE WOLKEN!

Smukt sommerhimmel over Granborg Gaard!

Facing north-west, on the back-garden/park of the grounds of Granborg Gaard.

AUFGENOMMEN IM HINTEREN GARTEN/PARK VON GRANBORG GAARD.

Her er lidt mere om fenomenet: http://www.dmi.dk/dmi/flere_lysende_natskyer_2011

We're also in the middle of preparing for the exhibition which will open doors on August 13th.

AM 13. AUGUST WERDEN DIE TÜREN ZU DER GROSSEN KUNSTAUSTELLUNG AUF GRANBORG GAARD GEÖFFNET.

Den 13. august åbner dørene til kunstudstillingen på Granborg Gaard!

A vegetarian meal which we served recently: squash filled with bean, lentils, tomatoes, cheese, peppers and much more. Surprisingly also very popular with the youngsters. By the way the stuff above the warm dish is a carrot salad/Mediterranean style - tastes like a dream, but looks awful on pictures!

EIN VEGETARISCHES GERICHT, DASS VOR KURZEM HIER SERVIERT WURDE UND ÜBERRASCHENDERWISE AUCH BEI DEN JUNGEN LEUTEN SEHR BELIEBT WAR.

Et vegetarisk ret som vi serverede fornylig.

A painting created recently - Aurora Borealis over the river in Ivalo - is now up at an exhibition in Stubbekøbing library.

EIN VOR KURZEM GEMALTES BILD, DAS JETZT IN DER BIBLIOTHEK IN STUBBEKØBING AUSGESTELLT IST.

Et billede som nu hænger på Stubbekøbing bibliotek. Udstillingen er åben til den 27. august. Udstillingen på Granborg Gaard er altid åben, men kun efter den 13. august! Ring gerne og hør nærmere: 64 80 14 18.

Eggs in a different way: baked in the own with peppers and onions and garnished with fresh veggies.

EINE ANDERE ART, EIER ZU SERVIEREN: IM OFEN GEBACKEN UND MIT PAPRIKA UND ZWIEBELN!

En anden slags æggekage: med peber, løg of toppet med friske grøntsager!

Midsummer-night-celebration ¤¤¤ FEST DER SOMMERLICHEN SONNENWENDE

Sankt Hans-evening in a harbor close to Granborg Gaard...

SANKT-HANS-FEST IN EINEM HAFEN IN DER NÄHE VON GRANBORG GAARD...

The last guests arrive by ferry...

DIE LETZTEN GÄSTE KOMMEN MIT DER FÄHRE...

and the bonfire is almost burned down...

DAS FEUER IST FAST RUNTERGEBRANNT...

the food has been eaten and the last musicians have just finished...

DAS ESSEN SCHON LÄNGST VERSCHMAUST UND DIE MUSIKER SIND DABEI, DAS LETZTE LIED VERKLINGEN ZU LASSEN...

when finally it's time for fireworks!

WENN ES ENDLICH ZEIT WIRD, DAS FEUERWERK ZU BEWUNDERN!

What a better time to find out that... really... our neighbors are pirates! LOL! There is actually quite a bit of truth to that story. Those tiny hamlets and harbors on this almost forgotten island have actually once been quite important and had been, surprisingly enough, flourishing and prospering during the dark ages. This was die to them exporting salted herring to some of the countries surrounding the Baltic. But when religious terms changed and there were no more fasting days that meant also no more financial affluence. After a less peaceful argument with the English the Danish king gave permission for the people to just take what was left of the English fleet in the Baltic. Seems they kept up those skills for a little while just to feed mouths... But today the entire island seems rather sleepy and very peaceful. Nothing much happening. If you wanna see what things were like a 100 years ago, you're in the right place. Lots of nature, fields, harbors, beaches and even some forest. Plus the island is flooded with artists and small, local food producers. The classical cliche of Denmark, but not overrun by tourists, since it's just too natural to satisfy the masses. They drive on, an hour north to Copenhagen!

UND WAS FINDET MAN DANN HERAUS? DIE WERTEN NACHBARN SIND JA EIGENTLICH PIRATEN! WIRKLICH! NUN JA HEUTE NICHT MEHR... ABER DAMALS NACHDEM IM MITTELALTER DIE HERINGSPRODUKTION OF HOCHTUREN GELAUFEN WAR UND FÜR REICHLICH WOHLSTAND GESORGT HATTE, WAR NUN MIT DER REFORMATION PLÖTZLICH SCHLUSS. UND NACH EINER AUSEINANDERSETZUNG MIT DEN ENGLÄNDERN GAB DER DÄN. KÖNIG DIE GENEHMIGUNGM, DIE ÜBERBLEIBSEL DER FLOTTE ZU PLÜNDERN. IRGENDWIE SCHEINT ES, BLIEB MAN DANN DABEI, UM SO ALLE MUNDE SÄTTEN ZU KÖNNEN.

DOCH HEUTZUTAGE IST DIESE FAST VERGESSENE INSEL EHER VERSCHLAFEN UND DEFINITIV EINER DER FRIEDLICHSTEN ORTE IN DÄNEMARK. HIER FINDET MAN EINE FÜLLE VON KÜNSTLER UND KL. LEBENMITTELPRODUZENTEN (MEIST HOBBYBAUERN). DENNOCH GILT DIE INSEL ALS GEHEIMTIP, DENN DEN MASSENTOURISMUS ZIEHT ES EINE STD. MEHR NACH NORDEN HIN, IN DIE HAUPTSTADT KOPENHAGEN.