Midsummer at Marielyst beach ¤¤¤ FEST DER SONNENWENDE IN MARIELYST ¤¤¤ Sankt Hans i Marielyst

One of the greatest places to celebrate 

midsummer night is on the beach of Marielyst, 

which almost seems endless...

all of a sudden a news crew appeared in the sky

and every one was filming the crew who was filming us...

there must have been hundreds, if not thousands of people...

now this isn't people burning their trash, 

this is young students who just have passed their exams burning their notes 

- apparently a tradition of the region

MITTSOMMERNACHT AM STRAND VON MARIELYST

UND DANACH WIRD IM ORT GEFEIERT

ÜBERALL IST VIEL GUTE MUSIK 

UND MAN MACHT ES SICH GEMÜTLICH

people were partying all night

there were all kinds of different musicians, a folk group, 

a very strange, but very good group called the Burgermeisters

and all kinds of different music was played inside 

restaurants, discotheques etc.

en rigtig dejlig Sankt Hans aften

ved Marielyst strand

og i byen

Winter

cozy living-room

                                                           it's cold outside

                                               but the fire is roaring...

The Dining room ### DAS ESSZIMMER ### Spisestuen

The dining room is one of the more special features at Granborg Gaard

DAS ESSZIMMER VON GRANBORG GAARD

Spisestuen er en af de mere specielle detaljer

                This is mainly due to the special  murals

IST EIN INNENARCHITEKTONISCHES ERLEBNIS

på Granborg Gaard.

which actually have been recovered

DER BESONDEREN ART.

Det har nok meget at gøre med de flotte vandmalerier

and restored from the original murals

DAS LIEGT TEILWEISE AN DEN WANDMALERIEIEN,

som blev fundet under gamle tapeter og genopfrisket.

 and date almost a hundred and fifty years back.

DIE VON DEN ORINALEN BILDERN STAMMEN, 

DIE SICH EINS UNTER DICKEN TAPETEN VERBARGEN,

Gården er næsten 150 år gammel 

But the rest of the interior design is also very unusual

UND JETZT WIEDER AUFGEFRISCHT SIND.

og man kommer ind i en fantastisk drømmeverden

which gives the room a formal, but at the same time also a very relaxing flair, which leads you back to a time which has long past...

DAS HAUS IST FAST 150 JAHRE ALT UND MAN KANN DAHER DEN CHARME SCHON LÄNGST VERGANGENER ZEITEN GENIESSEN...

af længst svundene tider...

Easter at Granborg Gaard ¤¤¤ OSTERN ¤¤¤ Påske

Some pictures showing what the farm looks like during the Easter holiday.

DIESE BILDER ZEIGEN, WIE DER HOF WÄHREND DER OSTERFERIEN AUSSIEHT...

Her er nogle billeder som viser hvordan Granborg Gaard ser ud til Påske...

The garden is beautiful and there is plenty of good food to enjoy...


DER GARTEN IST WUNDERSCHÖN UND ES GIBT VIELE LECKEREIN...

Haven er smukt og der findes så mange lekkerier...

Welcome! ¤¤¤ HERZLICH WILLKOMMEN! ¤¤¤ Hjertelig velkommen!

Julefrokost med mere... ¤¤¤ CHRISTMAS DINNERS AND CAKES... ¤¤¤ Weihnachtsfeiern für alle

Så er der Julefrokosttid igen

TIME FOR CHRISTMAS-DINNERS AND OTHER PARTIES!

Und wieder ist es soweit und es ist die Zeit für Weihnachtsfeste!

og her kan man se nogle af de udfordringer

AT GRANBORG GAARD THE BUFFET CAN FILL SEVERAL TABLES...

Auf Ganborg Gaard steckt sich das buffet oftmals über mehrere Tische.

som man skal arbejde sig igennem

THE ENTIRE HOUSE IS DECORATED...

Das ganze Haus ist geschmückt...

på Granborg Gaard!

AND GOURMET-PLEASURES COME IN MANY VARITATIONS. THIS ONE IS A FILLED CHRITSMAS CAKE!

Und die Gaumenfreuden kommen in vielen Variationen!

Festlighederne holdes både in galleriet og i hovedhuset.

THE PARTY TOOK PLACE IN THE MAIN HOUSE AND IN THE GALLERY...

Dieses fest fand sowohl in der galerie, als auch im Haupthaus statt!

Chocolade-konfektkage med hjemmeleved sytetøj fra egne æbler og vilde brombær, med chocolademouse

DESSERT: MOUSE AU CHOCOLAT WITH CHOCOLATE CAKE AND HOMEMADE JAM WITH FRUITS FROM OUR OWN GARDEN

Eine super-leckre und sehr beliebte Nachspeise: Schokoladen-Konfekt-Kuchen mit Schokoladenmousse und selbstgemachter Marmelade (mit früchem aus eigenem Garten).

Spisestuen i hovedhuset

THE DINING ROOM IN THE MAIN HOUSE

Das Speisezimmer im Haupthaus.

Gammeldags hygge med pejsen i baggrunden... og så kom julemanden!

OLD FASHIONED CHRISTMAS SPIRIT - AND THEN ALL OF A SUDDEN SANTA STOOD IN THE DOORWAY!

Gemütlichkeit wie in alten Zeiten - und dann stand der weihnachtsmann pötzlich in der Tür!

Skulle du har lyst til at opleve Julestemingen...

Søndag den 4.December 2011 holder vi Julemarked på Granborg Gaard. Se mere om det i post lige under:

TO EXPERIENCE A VERY SPECIAL CHRISTMAS ATMOSPHERE COME TO OUR CHRITSMAS MARKET ON DEC. THE 4TH! MORE DETAILS IN POST BELOW THIS ONE!

Weihnachtsmarkt am 4.12.11, mehr darüber im Post/Artikel unter diesem:

Christmas market and bazaar ¤¤¤ WEIHNACHTSMARKT UND WEIHNACHTSAUSTELLUNG ¤¤¤ Julemarket og Juleudstilling

NOTE:

change of date!

Datoen for Julemarked og udstillingen blev ændret!

Den blev flyttet fra den 20.11. til den 4. december 2011!!!

ÅBNINGEN AF ATELIER OG GÅRDBUTIKEN HAR VÆRET en stor success, men nu kommer juleudstillingen!

Christmas exhibition and Bazaar will be on December 4th from 12.00 to 17:00

Weihnachtsmarkt und Weihnachtsausstellung am Sonntag den 4. December von 12:00 bis 17:00

danach ist jedes Wochenende geöffnet

after that opening hours are every weekend from 12 to 17

HJERTELIG VELKOMMEN!

Herzlich Willkommen!

flere billeder KAN FINDES HER:

http://bedandbreakfastindenmark.blogspot.com/2011/08/gallery-opening-aabne-atellierdre.html

VI TRÆFFES OGSÅ PÅ 64 80 14 18

ELLER PÅ LIFESTYLERS@MAIL.DK

Julen nærmer sig og i år holder vi juleudstilling for føærste gang på Granborg Gaard.

Det sker SØNDAG, den 4. December

fra kl. 12 til 17

der kommer til at være mange forkellige slags kunst, kunsthåndværk, men også rigtig mange gaveideer, lys, kort, dekorationer, også Jule-blomsterdekorationer og Julemarkedet byder også på mange forskellige kulinariske oplevelser, fra hjemmelaved chocolade til Juleæbler og internationale specialiteter.

Forskellige kunstnere udstiller og der er mange "boder" som sælger al slags lækkerier og brugskunst...

"Galleri Granborg Gaard" holder til huse

på Nordfalster, Nørre Alslev,

første udkørsel efter broen,

når man kommer fra Kbh.

Det tager ca. 70 min. fra Kbh.

64 80 14 18

Efter den 4. December er gårbutiken

og atelliet åbent hver weekend

(lør/søn) fra 12 til 17.

Ønsker man at komme på en ugedag,

så bare ring og aftal tid på 64 80 14 18.